方言引起的误会，最搞笑的是什么？

我刚到上海，讲的是川普，洋不洋，土不土的，很是尴尬，就因为买鞋子的事儿，差点被上海阿姨送进派出所

中午忙好，同事胖妹儿说:姐，我们去乳山路买孩（鞋）子，八佰伴孩子太贵了，买不起。

我说行的，我也没得孩子，我也想买。

隔壁超市的上海阿姨像盯贼一样的眼神盯着我们，然后跑进去和她同事窃窃私语。

一会儿两个人叉着腰站在饭店门口，

扯着嗓子喊，胖妹儿你们两个小四川出来。

我一听阿姨叫，放下拖把就跑出去问她找我啥子事。

她们说小四川啊！阿拉跟侬讲喔（我跟你讲），买卖孩子是犯法的，晓得不啦！上海是法制社会，侬搞搞清赏（搞搞清楚），阿拉是不允许这种事体发生的（我们是不允许这种事情发生的）。

我一脸茫然，我说我买孩子（鞋子）是自己要穿的，为啥子要卖呢？不卖的。

她更加不理解了！头摇得像波浪鼓。

小姑娘啊！阿拉跟侬讲哦！侬还年轻，以后嫁个好老公，自己生一个不好嘛？干嘛要去买孩子呢？

胖妹儿发火了，我买孩子是穿着上班的，上班的，懂嘛？

阿姨讲，孩子嘛肯定是要穿的咯，你见哪个孩子不穿衣服的啦！

妈呀！这啥跟啥呀！

后来我们老板娘回来了。

阿姨就赶紧向她投诉我们商量着买孩子的事儿。

老板娘笑得直不起腰，用上海话给她解释孩子就是鞋子的意思。

天啦！

阿姨说如果我们屡教不改，一定要去买孩子，她们就要把我们送去派出所。

好在老板娘回来及时，否则就尴尬了。

后来老板娘就提醒我们，要学好普通话。这样便于沟通交流！

要学会说膝盖，不要说刻习头儿，

要说脚踝，不要说螺丝米

要说嘴巴，不要说牙巴

要说蜻蜓，不要说丁丁猫儿

要说米饭，不要说干饭

要说肥肉腊肉瘦肉，不要说嘎嘎

要说厕所，洗手间，不要说茅斯

要说上街，不要说上该

要说爸爸，不要说老汉儿

要说奶奶，不要说婆

要说爷爷，不要说公

要说谈恋爱，不要说产呸子

要说订婚，不要说上门，做香，讨话。

要说吃鱼，不要说吃鱼摆摆

要说鲫鱼，不要说集克儿

要说黑鱼，不要说乌棒

要说泥鳅，不要说鱼秋儿

要说鳝鱼，不要说黄鳝

要说卷心菜，不要说疙瘩白

要说上海青，不要说瓢儿菜

………………

当时听得头皮发麻呀！

哪里记得住这么多，可是不正常表达，别人又怎么理解我的意思呢？

现在又觉得好有趣，偶尔会念叨念叨。

生怕自己忘记了。

这就是乡愁！